1
00:00:14,741 --> 00:00:16,733
¡Ella está aquí! ¡Ella está aquí!
2
00:00:20,954 --> 00:00:22,946
- ¡Julia!
- ¡Ay, Annie!
3
00:00:24,414 --> 00:00:26,531
- ¿Alguna vez vas a envejecer?
- Oh, Dios.
4
00:00:26,791 --> 00:00:30,341
¡Niños, están aquí! Te ves genial.
Te hemos extrañado mucho.
5
00:00:30,669 --> 00:00:34,458
Yo también te extrañé. Todavía demasiado guapo
estar casado con mi hermano.
6
00:00:34,797 --> 00:00:37,266
- Sólo me casé con él por su dinero.
- ¿Por qué más?
7
00:00:37,548 --> 00:00:42,145
- Esto nunca ha sido divertido.
- AMBOS: A ti.
8
00:00:42,510 --> 00:00:46,902
Mírate, deportista. has conseguido
Aún más feo que tu papá.
9
00:00:47,264 --> 00:00:51,053
- Annie, estás viviendo con trolls.
- Te extrañé, tía Julie.
10
00:00:51,391 --> 00:00:54,509
¿Y quiénes son estos niños?
No pueden ser niños de Camden.
11
00:00:54,810 --> 00:00:57,325
Son demasiado guapos.
12
00:00:57,604 --> 00:00:59,402
- ¿Es este Simón?
- Claro.
13
00:00:59,647 --> 00:01:02,242
Y todos habéis crecido un pie.
14
00:01:02,524 --> 00:01:04,880
Y todos ustedes son tan hermosos.
15
00:01:06,485 --> 00:01:10,718
Alguien aquí puede ser demasiado joven.
para recordar tu última visita.
16
00:01:11,072 --> 00:01:14,429
Hola, Ruthie. Soy tu tía Julie.
17
00:01:14,741 --> 00:01:17,734
- Julie es mi hermana.
- No, no lo es.
18
00:01:18,035 --> 00:01:21,426
Ella no ha comprendido del todo
el concepto de tía todavía.
19
00:01:21,746 --> 00:01:23,738
¿Qué tiene de bueno tener una tía?
20
00:01:23,997 --> 00:01:26,831
es que cuando nos visitan,
traen regalos.
21
00:01:27,124 --> 00:01:30,561
- ¿Como las abuelas y los abuelos?
- Así es.
22
00:01:31,753 --> 00:01:33,904
Ella es hermosa. ¿Cómo se llama?
23
00:01:34,171 --> 00:01:38,404
- Está esperando que le des uno.
- La llamaré Bebé Julie.
24
00:01:39,675 --> 00:01:40,825
Oh.
25
00:01:41,051 --> 00:01:44,203
Ya sabes, nuestro amor también se puede comprar.
26
00:01:44,970 --> 00:01:46,802
- Ahí lo tienes, deportista.
- Oh, vaya.
27
00:01:47,055 --> 00:01:48,045
Oh.
28
00:01:48,264 --> 00:01:50,142
- Esto es realmente lindo.
- SIMÓN: Genial.
29
00:01:51,600 --> 00:01:55,435
- Está lleno. Hay dinero dentro.
- Julie, la billetera fue un regalo suficiente.
30
00:01:55,769 --> 00:01:59,399
¿Quién quiere una billetera vacía?
Ahora bien, ¿qué necesitan las chicas guapas?
31
00:01:59,730 --> 00:02:03,360
Cosas para hacerlos más bonitos.
¿Y qué hay en la bolsa?
32
00:02:03,691 --> 00:02:05,489
Todo.
33
00:02:05,735 --> 00:02:07,727
Aceites de baño, cremas hidratantes, maquillaje.
34
00:02:07,986 --> 00:02:09,864
Cosas del cabello, de los labios, de los ojos.
35
00:02:10,113 --> 00:02:12,423
Bueno, eso es todo por los regalos.
36
00:02:12,698 --> 00:02:15,213
- Annie, ¿mencionaste la cena?
- En breve.
37
00:02:15,491 --> 00:02:17,960
Disculpe,
pero nadie saldrá de esta habitación
38
00:02:18,243 --> 00:02:21,520
hasta que saques algo de esa bolsa
para mí y Happy.
39
00:02:21,829 --> 00:02:23,627
¡Oh!
40
00:02:25,623 --> 00:02:27,296
[SIMON jadea]
41
00:02:27,541 --> 00:02:30,659
- ¡Guau!
- Y espero que a Happy le quede bien.
42
00:02:30,960 --> 00:02:34,476
- He oído que está embarazada.
- Son geniales.
43
00:02:34,796 --> 00:02:38,073
Gracias. Que el buen Señor
te bendiga y te guarde.
44
00:02:38,382 --> 00:02:41,580
- Di "De nada".
- De nada, Simón.
45
00:02:41,885 --> 00:02:44,844
Vamos, feliz.
Vamos a ponernos los suéteres.
46
00:02:45,137 --> 00:02:47,732
- Vamos, te llevaré arriba.
- DE ACUERDO.
47
00:02:49,181 --> 00:02:51,412
Papá, ella es demasiado mayor para ser tu hermana.
48
00:02:51,683 --> 00:02:54,243
Escuché eso.
49
00:02:55,811 --> 00:02:59,600
Mamá y papá, me preguntaba
si hubieras pensado más
50
00:02:59,939 --> 00:03:03,091
sobre mí escabulléndome
de la cena de Acción de Gracias temprano.
51
00:03:03,399 --> 00:03:06,471
- ¿Y si pudiera ir a casa de Jimmy?
- Lo pensaremos.
52
00:03:06,777 --> 00:03:10,214
- ¿Entonces eso no es un no?
- Pero no es un sí.
53
00:03:10,529 --> 00:03:11,565
Sí.
54
00:03:13,490 --> 00:03:18,610
[SIGLOS] Me estoy haciendo viejo, amigo.
Gracias por dejarme quedarme en tu habitación.
55
00:03:18,994 --> 00:03:21,987
- Espero haberte molestado.
- Gran inconveniente.
56
00:03:22,288 --> 00:03:24,245
Eso es lo que me gusta oír.
57
00:03:24,497 --> 00:03:27,774
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- ¿Pidiéndome que pague la habitación?
58
00:03:28,083 --> 00:03:30,279
No. ¿Te molestaría?
si fuera a esquiar?
59
00:03:30,543 --> 00:03:33,422
Podemos colgar hasta entonces
y volveré antes de que te vayas.
60
00:03:33,712 --> 00:03:36,705
- Es un viaje de esquí gratis.
- ¿Y una chica tirada en alguna parte?
61
00:03:37,006 --> 00:03:39,202
Mindy Clayborn, nena del universo.
62
00:03:39,466 --> 00:03:41,059
¡Está bien!
63
00:03:41,301 --> 00:03:43,770
- Divertirse.
- ¿Qué le pasó a Brian?
64
00:03:44,053 --> 00:03:46,693
te invitamos
porque tienes un novio genial.
65
00:03:46,971 --> 00:03:50,043
Bueno, él es...
Está con sus padres este año.
66
00:03:50,349 --> 00:03:53,183
Me alegro mucho de verte.
67
00:03:53,476 --> 00:03:55,752
Tú también.
68
00:03:56,019 --> 00:03:58,011
- Te veré en un rato.
- DE ACUERDO.
69
00:06:17,993 --> 00:06:21,703
Antes que nada, quiero agradecerles a ustedes, niños.
para pasar toda la comida
70
00:06:22,037 --> 00:06:24,836
sin mencionar una sola vez
Planes de Acción de Gracias '96.
71
00:06:25,123 --> 00:06:27,558
No tengo planes.
¿Estoy fuera del circuito?
72
00:06:27,833 --> 00:06:32,385
Matt, Mary y Lucy tienen planes para las vacaciones.
eso no incluye al resto de nosotros.
73
00:06:32,753 --> 00:06:34,984
Pero tu mamá y yo hemos decidido
74
00:06:35,255 --> 00:06:38,134
que ya eres lo suficientemente mayor
para tomar la decisión
75
00:06:38,423 --> 00:06:41,541
sobre si preferirías estar con nosotros
o tus amigos.
76
00:06:41,842 --> 00:06:44,516
¡Sí!
77
00:06:44,803 --> 00:06:47,159
Entonces, María, tan pronto como
terminamos de cenar aquí,
78
00:06:47,430 --> 00:06:49,467
puedes hacer lo que quieras.
79
00:06:49,723 --> 00:06:52,397
Y, Luce, come con nosotros primero.
80
00:06:52,683 --> 00:06:56,563
Si quieres ir a Jimmy Moon's
Y comer de nuevo, puedes, pero nosotros somos los primeros.
81
00:06:56,895 --> 00:07:00,332
- Está bien, eso es justo.
- ¿Qué pasa con el viejo Slopes Camden aquí?
82
00:07:00,647 --> 00:07:07,121
Matt, tu viaje de esquí. no vamos a ser
los malos. Suena divertido.
83
00:07:07,569 --> 00:07:09,526
- ¿Usted no es?
- No, no lo somos.
84
00:07:09,778 --> 00:07:12,293
Hablé con Dick Clayborn.
Dijo que está bien.
85
00:07:12,572 --> 00:07:17,328
Dado que los Clayborn están siendo tan
generoso, sea muy útil en la cabina.
86
00:07:17,701 --> 00:07:20,341
- Absolutamente.
- Tiene que haber una trampa.
87
00:07:20,619 --> 00:07:23,339
seguro que haces algo
paternidad progresiva en vacaciones.
88
00:07:23,621 --> 00:07:27,171
- Es sólo un experimento.
- En serio, ¿hay alguna trampa en esto?
89
00:07:27,499 --> 00:07:29,809
- No.
- Sí, lo hay.
90
00:07:30,084 --> 00:07:33,760
El problema es que tendrás
Un mal momento y desearía que estuvieras aquí.
91
00:07:34,087 --> 00:07:35,316
Sí.
92
00:07:37,798 --> 00:07:40,154
A experimentos en paternidad.
93
00:07:40,425 --> 00:07:42,542
Salud.
94
00:07:42,801 --> 00:07:44,793
Escucha, escucha.
95
00:07:45,970 --> 00:07:49,407
Vaya, tía Julie.
Seguro que bebes mucho vino.
96
00:07:49,723 --> 00:07:51,237
Simón.
97
00:07:51,474 --> 00:07:55,354
Lo lamento. No me di cuenta.
Supongo que estoy agotado por el viaje.
98
00:07:55,685 --> 00:07:58,154
Y tienes toda la razón.
Lo exageré.
99
00:07:58,437 --> 00:08:00,827
Estás de vacaciones. Está bien.
100
00:08:01,106 --> 00:08:04,782
Ay, muchacho. Me tengo que ir.
Llego tarde a una reunión de diáconos.
101
00:08:05,734 --> 00:08:08,693
- Lamento quedarme sin, hermana.
- No te preocupes. Hasta luego.
102
00:08:08,986 --> 00:08:10,978
Adiós, cariño.
103
00:08:12,280 --> 00:08:17,116
Entonces, ¿quién limpia la cocina?
¿Mate? ¿María? ¿Lucía?
104
00:08:17,492 --> 00:08:20,052
Creo que encontré el truco.
105
00:08:20,327 --> 00:08:22,637
Sí.
106
00:08:22,912 --> 00:08:24,665
¡Sí!
107
00:08:24,914 --> 00:08:29,625
Si no hubieras venido,
Probablemente estaría bastante deprimido.
108
00:08:30,001 --> 00:08:33,312
Esta era la fiesta favorita de mi mamá.
109
00:08:33,628 --> 00:08:37,417
Mi papá simplemente no podía lidiar
con estar aquí sin ella.
110
00:08:38,298 --> 00:08:40,290
Lo siento.
111
00:08:42,051 --> 00:08:44,282
¿Estás bien?
112
00:08:44,552 --> 00:08:47,351
No lo sé, Annie. Estoy tan cansada.
113
00:08:47,638 --> 00:08:51,188
Siempre estoy destrozado el primer día.
de un viaje. Podría ser el desfase horario.
114
00:08:51,516 --> 00:08:53,109
Quizás sea así.
115
00:08:53,350 --> 00:08:59,381
- No estás hablando del viaje.
- No. Sólo estoy cansado y punto.
116
00:08:59,813 --> 00:09:02,533
Estoy cansado de mi,
Estoy cansado de ser director
117
00:09:02,815 --> 00:09:05,853
lidiar con padres estúpidos
y niños jodidos,
118
00:09:06,151 --> 00:09:09,383
Estoy cansado de Nueva York,
solo todo.
119
00:09:09,695 --> 00:09:11,175
- ¿Brian?
- Él también.
120
00:09:11,404 --> 00:09:13,555
Cinco años y no llegaremos a ninguna parte.
121
00:09:13,823 --> 00:09:17,533
Es agradable, dulce y aburrido.
122
00:09:19,869 --> 00:09:23,067
Entonces, si Brian no es el indicado, está bien.
sigues adelante.
123
00:09:23,371 --> 00:09:24,600
Seguro.
124
00:09:24,830 --> 00:09:27,061
Tengo que acostar a los niños.
Diez minutos.
125
00:09:27,332 --> 00:09:30,848
No te apresures. Subiré tan pronto como
Puedo arrastrarme fuera de este sofá.
126
00:09:31,168 --> 00:09:33,444
DE ACUERDO.
127
00:09:35,379 --> 00:09:38,816
te veré mañana por la mañana
para la iglesia.
128
00:10:28,666 --> 00:10:33,502
Ah, por cierto, para que lo sepas,
Nunca antes había esquiado.
129
00:10:33,878 --> 00:10:36,347
- ¿Entonces?
- Puede que no sea muy bueno en eso.
130
00:10:36,630 --> 00:10:39,099
En realidad, no vas a ir sólo a esquiar.
¿eres tú?
131
00:10:39,382 --> 00:10:41,942
- No, pero es un viaje de esquí.
- Para mi familia.
132
00:10:42,217 --> 00:10:45,893
Mientras están esquiando,
podemos hacer otras cosas.
133
00:10:46,220 --> 00:10:50,851
- ¿Otras cosas?
- Sí. Muchas otras cosas.
134
00:10:56,019 --> 00:10:59,535
- Ojalá la hubiera visto antes de acostarme.
- La verás por la mañana.
135
00:10:59,855 --> 00:11:05,089
Es gracioso, pero estoy nervioso por Julie.
estar en la congregación mañana.
136
00:11:05,483 --> 00:11:08,954
tu hermana ama
escuchándote hablar.
137
00:11:09,278 --> 00:11:12,350
Aún así, ella es muy perfeccionista.
138
00:11:12,655 --> 00:11:16,444
Me hace querer ser genial,
y bueno, no lo sé.
139
00:11:16,783 --> 00:11:19,059
Debería haber trabajado más en mi sermón.
140
00:11:19,326 --> 00:11:22,319
Ojalá tuviera un elevador de techo real,
¿sabes?
141
00:11:28,916 --> 00:11:32,956
Caramba. no lo sabia
La inseguridad era excitante.
142
00:11:33,294 --> 00:11:36,526
Te adoro. Y Julie te adora.
143
00:11:38,631 --> 00:11:41,226
Estoy muy feliz de que ella esté aquí.
144
00:11:46,470 --> 00:11:49,349
¿Crees que julio
¿Estaba bebiendo más de lo habitual?
145
00:11:49,639 --> 00:11:54,589
¿Julia? Cariño, mi hermana tiene
más autodisciplina que nadie que conozco.
146
00:11:54,976 --> 00:11:57,969
A ella le gusta venir aquí para relajarse.
Ella está bien.
147
00:12:14,114 --> 00:12:19,064
A medida que se acercan las vacaciones, intentémoslo todos.
para recordar la simple verdad
148
00:12:19,451 --> 00:12:22,489
que por poco que sea
crees que puedes tener,
149
00:12:22,787 --> 00:12:24,779
hay alguien con menos,
150
00:12:25,039 --> 00:12:27,918
no importa cuál sea tu dolor,
151
00:12:28,207 --> 00:12:30,199
alguien está en más.
152
00:12:30,459 --> 00:12:34,692
Entonces, si estás solo o triste
o deprimido estas vacaciones,
153
00:12:35,045 --> 00:12:39,119
llegar a otros, ser voluntario
en la misión o en el hospital.
154
00:12:39,465 --> 00:12:43,095
Ser de servicio te ayuda
deja de pensar en tus propios problemas
155
00:12:43,426 --> 00:12:45,941
y nos permite estar verdaderamente agradecidos
156
00:12:46,220 --> 00:12:49,292
por cualquier bendición que tengamos,
grande o pequeño.
157
00:12:49,597 --> 00:12:52,157
La mayoría de nosotros somos muy duros con nosotros mismos.
158
00:12:52,433 --> 00:12:54,504
Las vacaciones pueden ser al menos
159
00:12:54,767 --> 00:12:57,919
un momento para tomárnoslo con calma.
160
00:12:59,104 --> 00:13:02,654
A título personal, me gustaría decir
Estoy particularmente agradecido
161
00:13:02,981 --> 00:13:06,577
porque mi hermana julie
nos visita desde Nueva York.
162
00:13:06,901 --> 00:13:09,700
- Ella es una de mis personas favoritas.
- [CAÍDAS DE BOLSAS]
163
00:13:16,157 --> 00:13:17,989
Ella también es la torpe de la familia.
164
00:13:18,242 --> 00:13:21,997
Para aquellos que no hablan yiddish,
torpe es un término cariñoso.
165
00:13:22,328 --> 00:13:26,117
Ahora por favor muestra interés.
Estoy tratando de impresionarla.
166
00:13:26,456 --> 00:13:29,654
El Día de Acción de Gracias no es religioso
pero puede ser espiritual.
167
00:13:33,794 --> 00:13:38,186
Brian, hola. Soy Annie Camden.
¿Cómo estás? Lamento que no pudiste asistir.
168
00:13:38,548 --> 00:13:42,383
Julie nos dijo que tenías que irte.
a casa de tus padres para las vacaciones.
169
00:13:42,717 --> 00:13:44,595
¿Qué?
170
00:13:44,844 --> 00:13:46,836
¿Lo rompiste? ¿Cuando?
171
00:13:47,804 --> 00:13:52,959
No, no, ella dijo que sentía
se estaba poniendo un poco rancio,
172
00:13:53,350 --> 00:13:56,343
pero ella también decía eso
sobre su trabajo.
173
00:13:57,561 --> 00:14:00,599
¿Qué? ¿La despidieron? ¿Cuando?
174
00:14:03,940 --> 00:14:08,332
Oh. Sabía que algo no estaba del todo bien.
175
00:14:08,694 --> 00:14:11,528
Lo sé. Lo sé, Brian. Yo también lo siento.
176
00:14:12,988 --> 00:14:15,184
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
177
00:14:15,448 --> 00:14:17,440
Adiós.
178
00:14:21,161 --> 00:14:24,632
Mi velocidad y agilidad
Hazme imposible de atrapar.
179
00:14:24,955 --> 00:14:27,265
Batman es el mejor atleta del mundo.
180
00:14:27,540 --> 00:14:28,530
Hola niños.
181
00:14:28,749 --> 00:14:31,821
simon piensa
él es el mejor... algo del mundo.
182
00:14:32,127 --> 00:14:34,005
Qué lindo.
183
00:14:34,253 --> 00:14:36,722
He vuelto a frustrar tus planes, Catwoman.
184
00:14:37,005 --> 00:14:40,601
Ahora devolveré esta clave.
al depósito de oro de Gotham City.
185
00:14:40,924 --> 00:14:42,756
No lo creo, Batman.
186
00:14:43,009 --> 00:14:46,798
- Cógelo, Ruthie.
- Pensad de nuevo, malhechores.
187
00:14:47,137 --> 00:14:50,972
Nos subestimas, cruzado enmascarado.
Ahora te tengo a ti, Batman.
188
00:14:51,307 --> 00:14:53,105
Te tenemos.
189
00:14:53,350 --> 00:14:56,468
- Déjate llevar o sufrir las consecuencias.
- Nunca.
190
00:14:56,769 --> 00:14:59,364
Ruthie, conozco la única debilidad de Batman.
191
00:14:59,646 --> 00:15:01,444
- ¿Qué?
- Cosquillas.
192
00:15:01,689 --> 00:15:03,282
¡No!
193
00:15:03,523 --> 00:15:05,435
Suelta la llave y me detendré.
194
00:15:05,691 --> 00:15:08,570
Debo salvar Gotham City.
195
00:15:08,860 --> 00:15:11,250
- Mejor déjalo ir.
- No.
196
00:15:12,238 --> 00:15:15,436
Simon, no lo soy... ¡Dame esa maldita llave!
197
00:15:15,740 --> 00:15:17,299
¡Mami!
198
00:15:20,202 --> 00:15:23,673
- Me estás haciendo daño.
- ¡Dame la llave del mueble bar!
199
00:15:23,996 --> 00:15:27,831
¡Quita tus manos de él!
Nunca toques a mis hijos.
200
00:15:29,166 --> 00:15:31,965
Oh, Dios. Oh, Dios.
201
00:15:32,252 --> 00:15:34,642
¡Sal de esta casa ahora!
202
00:15:36,755 --> 00:15:39,315
- Está bien.
- Mami, Simón.
203
00:15:39,590 --> 00:15:42,583
Está bien. Mami está aquí.
Sh, sh, sh. Está bien.
204
00:16:04,357 --> 00:16:08,510
- Gracias por la llamada.
- No te preocupes. Ella está en la esquina.
205
00:16:08,860 --> 00:16:11,011
- ¿Cómo la conociste?
- La vi en la iglesia.
206
00:16:11,279 --> 00:16:14,192
Cuidado.
Jack está un poco hosco esta noche.
207
00:16:14,489 --> 00:16:16,208
Yo también.
208
00:16:24,621 --> 00:16:29,491
- Oh-oh. Estoy en problemas ahora.
- Sí. Es hora de volver a casa, Julie.
209
00:16:29,875 --> 00:16:32,709
No quiero volver a casa.
Quiero quedarme aquí con Jack.
210
00:16:33,002 --> 00:16:34,994
Es una lástima. Nos vamos.
211
00:16:35,254 --> 00:16:37,246
¿Eres el Boy Scout más viejo del mundo?
212
00:16:37,505 --> 00:16:40,259
- La señora no quiere ir.
- Díselo tú.
213
00:16:40,549 --> 00:16:42,620
Soy la última persona con la que meterme ahora.
214
00:16:42,884 --> 00:16:44,876
Voy a sacar a mi hermana de aquí.
215
00:16:45,135 --> 00:16:48,492
y si no me quitas la mano de encima,
Te lo daré de comer.
216
00:16:48,805 --> 00:16:51,274
¿Sí?
217
00:16:53,308 --> 00:16:57,985
DE ACUERDO. No sabía que ella era tu hermana.
218
00:16:58,353 --> 00:17:02,586
¿Quieres escuchar el pateador? El no es solo
mi hermano, pero es ministro.
219
00:17:02,939 --> 00:17:06,933
- ¿Un qué?
- Un ministro. Un ministro.
220
00:17:07,276 --> 00:17:08,596
Me fui.
221
00:17:11,195 --> 00:17:13,790
te he estado buscando
durante siete horas.
222
00:17:14,072 --> 00:17:17,429
¿Vienes o tengo que sacarte a rastras?
223
00:17:17,741 --> 00:17:22,452
- De cualquier manera, nos vamos ahora mismo.
- Vete al infierno. ¡Vete al diablo!
224
00:17:22,828 --> 00:17:24,182
[GRITOS]
225
00:17:24,413 --> 00:17:27,372
Déjame ir. ¿Qué estás haciendo?
226
00:17:28,832 --> 00:17:32,792
No soy un niño. ¡Detén esto!
227
00:17:33,127 --> 00:17:35,278
¿Papá la traerá de regreso aquí?
228
00:17:35,545 --> 00:17:39,698
Durante un par de horas, y luego estamos
Encontraré un hospital donde internarla.
229
00:17:40,048 --> 00:17:43,405
¿Era la tía Julie tan mala?
¿Porque está enferma?
230
00:17:43,718 --> 00:17:46,153
Sí, bebé. La tía Julie tiene una enfermedad.
231
00:17:46,428 --> 00:17:50,581
que la gente puede contraer al beber licor
llamado alcoholismo.
232
00:17:50,931 --> 00:17:53,162
Cambia la forma de actuar de la gente.
233
00:17:53,433 --> 00:17:55,789
Por eso es tan peligroso.
234
00:17:56,059 --> 00:17:58,779
personas que lo tienen
a menudo lastiman a las personas que aman.
235
00:17:59,062 --> 00:18:00,815
Espera un segundo.
236
00:18:01,063 --> 00:18:03,783
Puedes contraer esta enfermedad al beber,
237
00:18:04,065 --> 00:18:07,058
Entonces, ¿no puedes simplemente curarte?
¿Al no beber más?
238
00:18:07,359 --> 00:18:10,750
Esa es la peor parte.
Los alcohólicos no pueden dejar de beber.
239
00:18:11,070 --> 00:18:14,222
Para ellos el alcohol es adictivo,
y también es un veneno.
240
00:18:14,531 --> 00:18:17,603
Entonces, los alcohólicos simplemente están intentando
¿suicidarse?
241
00:18:17,908 --> 00:18:20,139
Algunas personas dirían eso.
242
00:18:20,410 --> 00:18:22,606
Simon, ¿podrías llevar a Ruthie arriba?
243
00:18:22,870 --> 00:18:26,261
Qué, esta no era la parte de adultos.
de la conversación?
244
00:18:28,540 --> 00:18:31,533
DE ACUERDO. Vamos, Ruthie.
245
00:18:35,462 --> 00:18:38,261
¿No es este el momento?
¿La tía Julie necesita a su familia?
246
00:18:38,547 --> 00:18:41,984
Ella sólo nos tiene a nosotros.
Despedirla parece bastante frío.
247
00:18:42,300 --> 00:18:45,498
quiero ayudar,
pero no por tenerla en casa.
248
00:18:45,802 --> 00:18:47,873
No me arriesgaré a que te lastime.
249
00:18:48,137 --> 00:18:50,891
- No la quiero aquí.
- Ella sigue siendo la tía Julie.
250
00:18:51,181 --> 00:18:53,901
A mí no. no me importa
si alguna vez la vuelvo a ver.
251
00:18:54,183 --> 00:18:58,336
Esto es horrible.
Pobre tía Julie y pobre papá.
252
00:18:58,686 --> 00:19:02,726
Es su hermana. Y Simón resultó herido.
253
00:19:03,898 --> 00:19:07,494
Y este es nuestro primer Día de Acción de Gracias.
sin abuela.
254
00:19:08,818 --> 00:19:10,457
Ven aquí, cariño.
255
00:19:16,323 --> 00:19:19,600
El Día de Acción de Gracias se ha convertido
en una pesadilla total.
256
00:19:26,247 --> 00:19:29,399
- Estoy bien.
- Sé que estás bien. Vamos.
257
00:19:31,542 --> 00:19:33,659
Oh, hombre.
258
00:19:35,837 --> 00:19:39,672
Annie. Hola. No, Annie.
259
00:19:41,924 --> 00:19:44,234
La pequeña Lucía. Mi pequeña Lucía.
260
00:19:44,510 --> 00:19:47,150
Sabes que la tía Julie te ama.
261
00:19:48,054 --> 00:19:51,047
Ah, ahí está mi María. Ven aquí, María.
262
00:19:51,348 --> 00:19:54,341
- ¿Quieres estrangularme a mí también?
- Oye, cálmate.
263
00:19:54,642 --> 00:19:57,316
- ¿Solo valiente con niños de diez años?
- María.
264
00:19:57,602 --> 00:20:00,834
María, no me hagas esto.
265
00:20:01,146 --> 00:20:03,342
Tú no. No hagas esto.
266
00:20:03,606 --> 00:20:06,440
- Mantén tus manos alejadas.
- Lleva a tu hermana arriba.
267
00:20:06,733 --> 00:20:09,851
- ¿Por qué no te deshaces de ella?
- Arriba ahora.
268
00:20:13,071 --> 00:20:16,906
Lo siento, Annie.
Sabes que nunca le haría daño a Simon.
269
00:20:17,241 --> 00:20:20,313
- Le hiciste daño a Simon.
- Pero no fue mi intención.
270
00:20:21,410 --> 00:20:23,970
Me encanta.
271
00:20:24,245 --> 00:20:26,999
Te amo.
272
00:20:27,289 --> 00:20:29,645
- Los amo a todos.
- Llévala arriba.
273
00:20:29,916 --> 00:20:35,116
Te amo. Lo lamento.
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
274
00:20:35,503 --> 00:20:37,495
- Vamos, Julio.
- Ir.
275
00:20:39,339 --> 00:20:42,218
La llevaré a la habitación de Matt.
para que ella pueda dormir.
276
00:20:42,508 --> 00:20:45,785
Mantenla alejada de los niños
y quédate con ella o enciérrala.
277
00:20:46,094 --> 00:20:47,608
JULIA: ¡Dios mío!
278
00:20:49,096 --> 00:20:51,816
¡No, no!
279
00:20:52,098 --> 00:20:53,817
ERIC: Está bien.
280
00:20:54,058 --> 00:20:56,050
JULIA: ¡Annie!
281
00:20:56,851 --> 00:20:58,843
Annie.
282
00:21:00,187 --> 00:21:02,099
[TELÉFONO]
283
00:21:02,355 --> 00:21:04,506
Hola.
284
00:21:04,774 --> 00:21:06,766
Hola, Luce, Jimmy Moon.
285
00:21:09,026 --> 00:21:13,066
- Hola.
- Bien, hola. ¿Estás llorando?
286
00:21:13,405 --> 00:21:16,239
No, son sólo alergias.
287
00:21:16,532 --> 00:21:19,047
Piensa en los tiros.
Doloroso pero efectivo.
288
00:21:19,325 --> 00:21:22,079
- Hay un artículo en...
- Jimmy, ¿qué?
289
00:21:22,369 --> 00:21:26,761
Ah, lo siento. Mi madrastra me quería
para confirmar con usted sobre el Día de Acción de Gracias.
290
00:21:28,040 --> 00:21:32,831
Dile gracias, pero mi tía está enferma.
y necesito quedarme en casa con mi familia.
291
00:21:33,210 --> 00:21:36,362
- Eso es una lástima.
- Suenas muy destrozado por eso.
292
00:21:36,671 --> 00:21:40,062
Hemos hablado de mi miedo a la intimidad.
No me lo restriegues por la nariz.
293
00:21:40,382 --> 00:21:44,296
Lo siento. ¿Qué tal si simplemente nos llamamos?
en acción de gracias?
294
00:21:44,634 --> 00:21:48,674
Está bien. Si la máquina está encendida, estoy
viendo el maratón The Twilight Zone.
295
00:21:49,013 --> 00:21:51,369
- Bien.
- Hola, Luce.
296
00:21:51,639 --> 00:21:53,870
- ¿Qué?
- Espero que tu tía esté bien.
297
00:21:54,141 --> 00:21:56,133
Gracias.
298
00:21:58,561 --> 00:22:01,838
Así que está claro
Todos nuestros planes están oficialmente cancelados.
299
00:22:02,147 --> 00:22:06,107
- Tenemos que quedarnos.
- Se lo acabo de decir a Jimmy.
300
00:22:06,441 --> 00:22:08,637
No dejaré que un borracho arruine mis vacaciones.
301
00:22:08,901 --> 00:22:11,814
Algún borracho ya lo hizo.
No quiero que empeore.
302
00:22:12,112 --> 00:22:14,104
- No pudo.
- ¿Por qué estás tan enojado?
303
00:22:14,363 --> 00:22:17,083
- Ella lastimó a Simón.
- Ella no quiso decir eso.
304
00:22:17,365 --> 00:22:20,164
Ella es una perdedora.
Quería ser como ella toda mi vida.
305
00:22:20,451 --> 00:22:23,603
Ahora descubro que ella no es inteligente.
o independiente o divertido.
306
00:22:23,912 --> 00:22:26,950
- Ni siquiera es agradable.
- Está enferma. No es su culpa.
307
00:22:27,247 --> 00:22:29,318
Eso es una tontería. Simón tenía razón.
308
00:22:29,582 --> 00:22:33,656
Si ella no quisiera beber, podría
dejar de fumar. Ella no tiene agallas.
309
00:22:34,002 --> 00:22:36,198
Me da vergüenza querer ser como ella.
310
00:22:36,462 --> 00:22:38,613
Me avergüenza que sea parte de nuestra familia.
311
00:22:38,880 --> 00:22:42,999
¿Sabes qué, María? Ahora mismo estoy
Me avergüenza que seas parte de nuestra familia.
312
00:22:53,057 --> 00:22:55,731
Seguro que no me quieres
para calentar algo?
313
00:22:56,017 --> 00:22:58,009
Esto está bien.
314
00:22:59,144 --> 00:23:03,741
¿A dónde vamos a llevar a Julie?
para tratamiento? ¿El centro Halpern?
315
00:23:04,106 --> 00:23:09,659
La casa Halpern es buena.
Es sólo que llamé a Brian antes.
316
00:23:10,069 --> 00:23:14,029
Dijo que Julie ni siquiera conseguiría
tratamiento después de perder su trabajo.
317
00:23:15,239 --> 00:23:18,118
Cariño, yo también he tenido un día difícil.
así que escúpelo.
318
00:23:19,283 --> 00:23:22,003
Me gustaría ayudarla a pasar
los primeros días.
319
00:23:22,285 --> 00:23:24,675
- ¿Qué?
- Llamé a su médico en Nueva York.
320
00:23:24,954 --> 00:23:27,344
ella puede pasar
sin ningún daño.
321
00:23:27,622 --> 00:23:31,298
Su sistema necesita desintoxicarse antes.
ella puede pasar por cualquier rehabilitación real.
322
00:23:31,625 --> 00:23:34,504
- Déjame ayudarla a superar esa parte.
- Absolutamente no.
323
00:23:34,794 --> 00:23:37,628
tengo la misma certificacion
y más experiencia
324
00:23:37,921 --> 00:23:40,356
que cualquiera de los consejeros de Halpern.
325
00:23:40,631 --> 00:23:42,384
Conozco tus calificaciones.
326
00:23:42,633 --> 00:23:45,865
Kenny estará aquí si lo necesito.
Sabes que es un buen médico.
327
00:23:46,177 --> 00:23:48,612
- Sí. No.
- ¿Por qué no me dejas hacer esto?
328
00:23:48,887 --> 00:23:51,402
Cinco razones:
Matt, María, Lucy, Simon, Ruthie.
329
00:23:51,681 --> 00:23:53,957
Julie no quiere ayuda.
330
00:23:54,224 --> 00:23:57,501
Creo que sí.
Creo que por eso está aquí.
331
00:23:57,810 --> 00:24:02,248
Déjame ayudarla a superar lo peor.
Por favor. Ella es mi hermana pequeña.
332
00:24:02,605 --> 00:24:04,324
Y ellos son nuestros hijos.
333
00:24:04,565 --> 00:24:07,319
La mantendré en nuestra habitación.
y quédate con ella.
334
00:24:07,609 --> 00:24:10,329
Nadie tiene que verla excepto yo.
No la dejaré.
335
00:24:10,611 --> 00:24:12,967
¿Por qué tienes que hacerlo tú mismo?
336
00:24:13,237 --> 00:24:17,789
No creo que ella pueda hacer esto con
nadie más y no quiero perderla.
337
00:24:20,451 --> 00:24:23,489
Está bien, pero pase lo que pase,
338
00:24:23,786 --> 00:24:28,178
esos niños son mi primera prioridad,
así que estás solo.
339
00:24:28,540 --> 00:24:30,816
Entiendo.
340
00:24:47,303 --> 00:24:49,534
Aquí.
341
00:24:49,804 --> 00:24:52,399
No queremos nada de ti.
342
00:26:07,817 --> 00:26:10,127
Lo lamento. Tenía muchas ganas de ir.
343
00:26:10,402 --> 00:26:13,440
Así que vete. Estoy seguro de que tus padres
puedo manejarlo sin ti.
344
00:26:13,738 --> 00:26:17,732
- Este no es un viaje de esquí. Es un viaje para mí.
- Ése es un viaje que quiero hacer.
345
00:26:18,074 --> 00:26:20,634
- ¿Entonces?
- No puedo ahora. Mi familia me necesita.
346
00:26:20,909 --> 00:26:24,789
- Mi tía lleva dos días enferma.
- Bueno, está bien.
347
00:26:25,120 --> 00:26:27,589
Pero lo lamentarás.
348
00:26:33,293 --> 00:26:35,569
¿Hay algo más que pueda conseguirte?
349
00:26:35,836 --> 00:26:37,953
Estamos bien. Gracias.
350
00:26:38,213 --> 00:26:40,808
Estaré abajo si me necesitas.
351
00:26:53,807 --> 00:26:55,639
¿Estás bien?
352
00:26:55,892 --> 00:26:58,088
Oh sí. Sí.
353
00:27:01,896 --> 00:27:05,776
Sabes, no pensé
Podría hacer esto, pero me siento genial.
354
00:27:06,107 --> 00:27:07,905
Sabía que lo harías.
355
00:27:08,150 --> 00:27:10,949
Realmente toqué fondo allí
por un tiempo.
356
00:27:12,278 --> 00:27:17,398
Perdí mi trabajo. Perdí a mi novio.
En realidad, perdí a todos mis amigos.
357
00:27:17,782 --> 00:27:20,980
Excepto tú. Eras mi ancla.
Por eso salí.
358
00:27:21,284 --> 00:27:23,276
Me alegro de poder estar aquí para ti.
359
00:27:23,536 --> 00:27:26,529
Ahora sólo tengo que estar a la altura
a tu fe en mí. En realidad.
360
00:27:26,830 --> 00:27:31,029
Es hora de recoger los pedazos
y seguir con mi vida.
361
00:27:31,375 --> 00:27:35,289
Estoy muy agradecido
que me dejes venir y quedarme.
362
00:27:36,587 --> 00:27:38,704
Pero no puedo esperar a volver a casa.
363
00:27:38,963 --> 00:27:41,478
- Sé cómo se siente eso.
- ¿Quién no, verdad?
364
00:27:41,757 --> 00:27:44,033
Pensé en tomar un vuelo esta noche.
365
00:27:44,300 --> 00:27:47,020
¿Un vuelo el día antes del Día de Acción de Gracias?
366
00:27:47,302 --> 00:27:50,340
Siempre hay algo abierto
primera clase.
367
00:27:50,638 --> 00:27:53,153
Son unos 1500 dólares.
¿Lo tienes?
368
00:27:53,432 --> 00:27:55,708
No. Pero podrías prestármelo.
369
00:27:55,975 --> 00:27:58,570
Estaré de vuelta en el trabajo en poco tiempo
ahora estoy mejor.
370
00:27:58,852 --> 00:28:02,368
Lo siento. Estamos bastante agotados
este mes.
371
00:28:02,688 --> 00:28:04,919
Podrías cargarlo. Quiero decir...
372
00:28:05,190 --> 00:28:08,388
Estuviste de acuerdo en que necesito volver a casa.
y recoger los pedazos.
373
00:28:08,692 --> 00:28:11,161
Eso es lo que dije y usted estuvo de acuerdo.
374
00:28:11,444 --> 00:28:13,879
Primero necesitas desintoxicarte.
375
00:28:14,154 --> 00:28:17,033
He pasado los últimos dos días
pasando por el infierno.
376
00:28:17,323 --> 00:28:20,680
- Necesito volver a casa.
- Lo vas a hacer, pero no hoy.
377
00:28:20,992 --> 00:28:23,632
- Así que intenta relajarte.
- No puedes retenerme aquí.
378
00:28:23,911 --> 00:28:26,221
- No soy un niño.
- Lo sé.
379
00:28:26,496 --> 00:28:29,933
Tal vez sería mejor
si me ingresaras en un hospital.
380
00:28:30,249 --> 00:28:34,084
¿Entonces puedes irte tan pronto como me vaya?
Lo siento. Te quedarás aquí.
381
00:28:34,418 --> 00:28:37,809
Escúchate. Los grandes y poderosos
Reverendo Camden
382
00:28:38,129 --> 00:28:40,928
va a hacer
¿Su pobre hermanita está mejor?
383
00:28:41,215 --> 00:28:44,686
- ¿Cree que podrá curarme, reverendo?
- No.
384
00:28:46,427 --> 00:28:48,942
- Pero puedo ayudarte.
- ¿Quieres ayudarme, Eric?
385
00:28:49,220 --> 00:28:52,213
Entonces déjame salir de aquí. Déjame salir.
386
00:28:52,514 --> 00:28:54,506
No puedo.
387
00:29:07,983 --> 00:29:11,943
Saca la flor de tu boca.
Te enfermará.
388
00:29:12,278 --> 00:29:16,636
¿Puedes pedir unas pizzas para cenar?
Voy a cocinar para el Día de Acción de Gracias.
389
00:29:16,989 --> 00:29:20,949
- Seguro.
- ¿Por qué no podemos ayudar con la comida?
390
00:29:21,284 --> 00:29:22,764
- Yo también.
- ¿Tú quieres?
391
00:29:22,994 --> 00:29:24,030
- Sí.
- No.
392
00:29:24,245 --> 00:29:26,555
Estás de mal humor por todo.
393
00:29:26,830 --> 00:29:29,743
Hay alguien en nuestra casa
quien no debería estar aquí.
394
00:29:30,040 --> 00:29:32,191
Julie no te está molestando.
395
00:29:32,459 --> 00:29:34,576
Si ella está aquí, me está molestando.
396
00:29:34,835 --> 00:29:37,509
¿Por qué no das un paseo?
y refrescarse?
397
00:29:37,796 --> 00:29:40,914
- Me queda un nervio. Estás en ello.
- Bien.
398
00:29:41,215 --> 00:29:44,208
- Quiero salir a caminar.
- Vamos.
399
00:29:46,051 --> 00:29:48,043
¿Por qué no los aceptamos?
400
00:29:48,303 --> 00:29:51,740
te enseñaré a hacer
una cena de Acción de Gracias.
401
00:29:52,055 --> 00:29:54,775
Fresco. Tal como lo hicieron tú y la abuela.
402
00:29:55,058 --> 00:29:57,732
Así es.
403
00:29:58,018 --> 00:30:00,977
Tal como lo hicimos la abuela y yo.
404
00:30:11,861 --> 00:30:14,456
Hola. ¿Divirtiéndose?
405
00:30:15,822 --> 00:30:18,212
Ha sido una fiesta sin parar.
406
00:30:22,577 --> 00:30:25,854
- Mira eso. Vive.
- Hola, deporte.
407
00:30:26,746 --> 00:30:28,703
Hola.
408
00:30:28,956 --> 00:30:33,985
- Pensé que podría sentarme contigo.
- Está bien por mí. Pregúntale al alcaide.
409
00:30:34,918 --> 00:30:37,069
Mamá dijo que tal vez necesites un pequeño descanso.
410
00:30:37,337 --> 00:30:39,329
¿Ella lo hizo?
411
00:30:44,091 --> 00:30:46,083
Supongo que está bien.
412
00:30:47,427 --> 00:30:51,341
Me encantaría salir
y caminar y tomar un poco de aire.
413
00:30:51,680 --> 00:30:53,114
- Gracias.
- Seguro.
414
00:31:05,189 --> 00:31:07,306
- Ey.
- Entonces...
415
00:31:07,566 --> 00:31:12,197
Supongo que convertí esto
en el mejor Día de Acción de Gracias de todos los tiempos.
416
00:31:12,570 --> 00:31:15,642
Me pregunto qué tienes planeado
para Navidad.
417
00:31:15,947 --> 00:31:18,382
- Ven aquí.
- Has vuelto.
418
00:31:18,657 --> 00:31:21,650
- Sabía que volverías.
- Y ya superé la peor parte.
419
00:31:21,951 --> 00:31:23,544
- Genial.
- Sí, sí.
420
00:31:23,786 --> 00:31:26,176
mi problema
está haciendo que tu papá se relaje.
421
00:31:26,454 --> 00:31:28,844
- Cuéntamelo.
- No es muy confiado.
422
00:31:29,123 --> 00:31:31,957
Nadie puede estar a la altura de sus estándares.
423
00:31:32,250 --> 00:31:34,401
¿Se pone furioso si te quedas fuera hasta tarde?
424
00:31:34,668 --> 00:31:38,628
- Cinco minutos tarde y estoy castigado.
- Es como eso de beber.
425
00:31:38,963 --> 00:31:41,273
Lo está haciendo mucho peor de lo que es.
426
00:31:41,548 --> 00:31:43,540
- ¿En realidad?
- Por supuesto.
427
00:31:43,800 --> 00:31:47,157
Entonces lo perdí ese domingo,
pero ya estoy bien.
428
00:31:47,469 --> 00:31:49,779
Llevo dos días bien.
429
00:31:50,054 --> 00:31:52,853
No es como una cervecita
430
00:31:53,139 --> 00:31:56,610
Me va a convertir en un hombre lobo.
431
00:31:57,726 --> 00:32:00,560
Quiero decir, a veces puede ser tan poco cool.
432
00:32:01,353 --> 00:32:04,187
- Pero eso lo sabes.
- Sí, tal vez sí.
433
00:32:04,480 --> 00:32:07,234
Quiero decir, ¿qué es una cerveza?
434
00:32:07,524 --> 00:32:11,598
Una pequeña cerveza.
¿Podrías ir a buscarme uno, amigo?
435
00:32:11,944 --> 00:32:15,984
Nadie tiene por qué saberlo. Puedes hacerlo sigilosamente.
Sólo uno. No es nada.
436
00:32:16,322 --> 00:32:18,996
Si no es nada, entonces no lo necesitas.
437
00:32:19,783 --> 00:32:22,742
- Bien. No importa.
- Bueno, ya sabes, yo...
438
00:32:23,035 --> 00:32:26,506
Me enfermas. Eres igual de
moralista como mi hermano.
439
00:32:26,829 --> 00:32:31,108
Siempre he estado ahí para ti, Matt.
Ahora ayúdame. Ayúdame.
440
00:32:31,458 --> 00:32:33,848
Creo que lo soy.
441
00:32:34,126 --> 00:32:37,039
Salir. Salir.
442
00:32:37,337 --> 00:32:38,657
¡Salir!
443
00:32:40,214 --> 00:32:45,687
Vete, mocoso cobarde.
Te odio, ¿me oyes? ¡Te odio!
444
00:32:48,428 --> 00:32:50,499
¡Siempre he estado ahí para ti!
445
00:32:50,763 --> 00:32:54,757
¡Nunca te perdonaré por esto!
¡Nunca, Matt!
446
00:32:56,725 --> 00:32:59,718
solo quiero un trago,
tu pequeño cobarde...
447
00:33:01,937 --> 00:33:05,374
¡Y nunca te perdonaré por esto!
¡Nunca!
448
00:33:06,732 --> 00:33:09,725
¡Siempre he estado ahí para ti, Matt!
449
00:33:25,537 --> 00:33:28,530
SIMÓN: El pulgar es la cabeza.
Los dedos son las plumas.
450
00:33:28,831 --> 00:33:32,108
- RUTHIE: ¿Alguien puede hacer esto?
- Cualquiera que tenga manos.
451
00:33:33,375 --> 00:33:37,051
- ¿Qué trazas para conseguir un dinosaurio?
- No funciona así.
452
00:33:37,378 --> 00:33:39,131
¿Qué obtienes si trazas un pie?
453
00:33:39,380 --> 00:33:43,579
- No sé. Un pie.
- ¿Qué pasa con los perros, los gatos o los pájaros?
454
00:33:43,924 --> 00:33:48,282
Hace apenas un minuto hacer pavos era
Lo más sorprendente que jamás hayas visto.
455
00:33:48,636 --> 00:33:52,755
Soy un niño. Me aburro fácilmente.
¿Qué obtienes si trazas un trasero?
456
00:33:53,097 --> 00:33:55,328
Nada que nadie quiera ver.
457
00:33:55,599 --> 00:33:59,275
- Rastrear no es tan divertido como pensaba.
- Tampoco lo es compartir habitación.
458
00:33:59,602 --> 00:34:03,755
Yo soy goma, tú eres pegamento. todo
dices rebota en mí y se vuelve azul.
459
00:34:04,105 --> 00:34:06,097
Se pega a ti.
460
00:34:06,357 --> 00:34:09,031
Se pega a ti.
461
00:34:09,317 --> 00:34:12,833
- No me importa.
- Creo que me está saliendo una úlcera.
462
00:34:13,153 --> 00:34:15,349
Mirar. Happy consiguió su suéter Robin.
463
00:34:15,613 --> 00:34:18,447
Ey. Yo también quiero que Baby Julie vuelva.
464
00:34:18,740 --> 00:34:20,652
No deberías haberlo devuelto.
465
00:34:20,908 --> 00:34:23,707
solo lo hice
Porque estaba enojado con ella por ti.
466
00:34:23,994 --> 00:34:26,463
Sí, bueno, todavía estoy enojado con ella.
467
00:34:26,746 --> 00:34:29,500
Pero un buen regalo es un buen regalo.
468
00:34:29,789 --> 00:34:32,224
Y técnicamente
469
00:34:32,500 --> 00:34:36,380
ella me dio el suéter
antes de que me enojara con ella.
470
00:34:36,711 --> 00:34:40,307
- Happy consiguió el suyo.
- Las cosas todavía están en la habitación de Matt.
471
00:34:46,134 --> 00:34:48,569
[Jadeos]
472
00:34:48,844 --> 00:34:50,836
No puedo respirar.
473
00:34:51,096 --> 00:34:53,406
No puedo... no puedo respirar.
474
00:34:53,681 --> 00:34:55,991
Está bien. Está bien, Julio. Julio, está bien.
475
00:34:56,266 --> 00:34:58,701
- Dijiste que lo peor ya había pasado.
- Lo sé.
476
00:34:58,976 --> 00:35:00,968
Estás teniendo los DT ahora.
477
00:35:01,228 --> 00:35:04,107
Sólo espera. Esto terminará pronto.
Sólo espera.
478
00:35:04,397 --> 00:35:06,389
Ratas.
479
00:35:07,649 --> 00:35:10,323
- La rata viene. Las ratas.
-Julie.
480
00:35:12,277 --> 00:35:15,315
Espera, Julio. Vamos ahora. Vamos.
481
00:35:15,613 --> 00:35:18,811
- ¡Me estoy muriendo! ¡Ayúdame!
- Annie, agárrala. Agarrala.
482
00:35:19,115 --> 00:35:21,505
¡Dios mío, me estoy muriendo!
483
00:35:22,618 --> 00:35:26,931
Julie, soy Annie. voy a quedarme
contigo. Vamos a superar esto.
484
00:35:27,288 --> 00:35:29,359
- ¿Dónde está Eric?
- Estoy aquí.
485
00:35:32,291 --> 00:35:35,648
Está bien. Agárrate fuerte.
Sólo agárrate fuerte a nosotros.
486
00:35:35,960 --> 00:35:39,715
- Duele.
- Debería haberte internado en el hospital.
487
00:35:40,046 --> 00:35:43,118
No te rindas conmigo. Por favor.
Por favor, no te rindas conmigo.
488
00:35:43,424 --> 00:35:46,064
No lo haremos, cariño, nunca. Nunca.
489
00:35:46,343 --> 00:35:49,177
Espera ahora. Aférrate.
490
00:35:49,470 --> 00:35:51,462
Eso es todo.
491
00:35:52,930 --> 00:35:55,365
Espera ahora. Espera, cariño.
492
00:35:55,641 --> 00:35:57,598
No te rindas conmigo.
493
00:35:57,850 --> 00:35:59,842
No lo haré.
494
00:36:01,353 --> 00:36:03,345
No lo haré.
495
00:36:26,078 --> 00:36:27,432
¿Cuándo se levanta mamá?
496
00:36:27,663 --> 00:36:31,703
Mamá y papá estuvieron despiertos hasta tarde.
ayudando a la tía Julie. Están durmiendo hasta tarde.
497
00:36:32,041 --> 00:36:35,955
- ¿Tía Julie va a cenar con nosotros?
- Espero que no.
498
00:36:36,294 --> 00:36:38,684
Veremos cómo se siente más tarde.
499
00:36:38,962 --> 00:36:41,557
¿La escuchaste anoche?
Fue aterrador.
500
00:36:41,839 --> 00:36:44,513
Creo que todos en el estado la escucharon.
501
00:36:44,800 --> 00:36:48,714
- Ya basta.
- ¿La tía Julie va a morir como la abuela?
502
00:36:49,053 --> 00:36:52,205
Espero que no, pero le toca a Dios decidir.
cuando alguien muere.
503
00:36:52,513 --> 00:36:54,869
Seguro que Dios tiene un trabajo duro.
504
00:36:57,392 --> 00:37:00,749
Papi, mami, miren lo que estamos haciendo.
505
00:37:01,061 --> 00:37:03,178
No te preocupes. Lo limpiaremos.
506
00:37:03,438 --> 00:37:05,634
Estamos cocinando el Día de Acción de Gracias para ti.
507
00:37:05,898 --> 00:37:08,254
Todavía es un trabajo en progreso.
508
00:37:08,524 --> 00:37:10,595
Es maravilloso.
509
00:37:10,859 --> 00:37:13,613
Entonces ¿por qué lloras?
510
00:37:13,903 --> 00:37:15,974
Porque ustedes son geniales.
511
00:37:16,238 --> 00:37:18,150
¿Cómo está la tía Julie?
512
00:37:18,406 --> 00:37:21,365
Ella estará bien.
513
00:37:25,036 --> 00:37:28,666
Todos habéis sido fantásticos.
Estamos muy orgullosos de ti.
514
00:37:30,415 --> 00:37:33,328
Matt, ¿por qué no vas a ese viaje de esquí?
515
00:37:33,625 --> 00:37:37,335
Mary, si te sientes incómoda aquí,
vete con tus amigas.
516
00:37:37,670 --> 00:37:41,266
Luce, no creo que sea demasiado tarde.
para ir a casa de Jimmy Moon.
517
00:37:41,589 --> 00:37:43,581
Yo te llevaré.
518
00:37:43,841 --> 00:37:48,961
Todos ustedes, sigan. Divertirse.
Puedo terminar de preparar la cena.
519
00:37:49,344 --> 00:37:51,495
Me ofrezco como voluntaria para tareas de limpieza.
520
00:37:51,763 --> 00:37:54,801
Buen plan, pero te lo diré.
qué vamos a hacer.
521
00:37:55,098 --> 00:37:59,012
Ustedes vuelvan arriba.
Vuelve a la cama y, por favor, dúchate.
522
00:38:00,727 --> 00:38:03,845
- Un golpe de cocina.
- Empezamos y vamos a terminarlo.
523
00:38:04,146 --> 00:38:06,024
Así será.
524
00:38:06,273 --> 00:38:09,266
Así que sal de aquí
llorones idiotas.
525
00:38:12,902 --> 00:38:14,894
Lo aceptaremos.
526
00:38:22,659 --> 00:38:24,810
¿Por qué no te tranquilizas con la tía Julie?
527
00:38:25,077 --> 00:38:28,468
Todos están tratando de hacer esto
un lindo Día de Acción de Gracias pero tú.
528
00:38:28,788 --> 00:38:31,667
No necesito un sermón.
Tengo derecho a mis sentimientos.
529
00:38:31,957 --> 00:38:36,315
Eso es cierto. solo espero
si alguna vez estás en problemas y necesitas ayuda
530
00:38:36,669 --> 00:38:40,788
que alguien te trate con mas
amabilidad que la que le has mostrado a tía Julie.
531
00:38:41,130 --> 00:38:43,326
¿Ver? Ninguna conferencia.
532
00:38:48,802 --> 00:38:52,193
Hola. ¿Es esta la Casa Halpern?
533
00:38:53,305 --> 00:38:55,615
Mi nombre es Julie Camden.
534
00:38:55,890 --> 00:38:58,166
Soy la hermana del reverendo Camden.
535
00:38:59,310 --> 00:39:01,950
Sé que allí aconseja a la gente.
536
00:39:02,228 --> 00:39:04,220
Es residencial, ¿verdad?
537
00:39:05,772 --> 00:39:08,731
Me gustaría ingresar a su programa de rehabilitación.
538
00:39:09,025 --> 00:39:11,460
Sí, estoy seguro de que califico.
539
00:39:11,735 --> 00:39:14,204
Espero que estén bien
porque soy astuto
540
00:39:14,487 --> 00:39:16,479
y necesito mucha ayuda.
541
00:39:18,573 --> 00:39:21,566
Bueno, creo que mi hermano
Podría traerme mañana.
542
00:39:23,493 --> 00:39:25,485
Lo haré.
543
00:39:26,036 --> 00:39:28,835
Gracias. Te veré mañana.
544
00:39:31,790 --> 00:39:33,383
Hola.
545
00:39:33,625 --> 00:39:35,776
Hola.
546
00:39:36,043 --> 00:39:40,640
- Me sorprende verte.
- ¿Vendrás a comer con nosotros?
547
00:39:41,005 --> 00:39:42,997
No puedo.
548
00:39:43,257 --> 00:39:45,931
Estoy seguro de que Simon debe odiarme.
549
00:39:46,217 --> 00:39:48,777
Estoy seguro de que todos ustedes lo hacen.
550
00:39:49,052 --> 00:39:52,204
Quizás tú seas el que más.
551
00:39:52,513 --> 00:39:57,269
Lo lamento. yo no soy nadie
alguna vez deberías querer ser como.
552
00:40:00,977 --> 00:40:04,095
Simon y Ruthie me dieron
También les devolvieron sus regalos.
553
00:40:04,396 --> 00:40:08,834
No lo devolveremos.
Piense en esto como un préstamo.
554
00:40:09,191 --> 00:40:11,342
Pensé que podríamos hacer un cambio de imagen.
555
00:40:23,826 --> 00:40:26,102
Ahora, esto es el Día de Acción de Gracias.
556
00:40:26,370 --> 00:40:28,805
Bueno, todo huele genial.
557
00:40:29,080 --> 00:40:31,720
y se ve tan...
558
00:40:32,666 --> 00:40:35,579
Originalmente delicioso.
559
00:40:36,877 --> 00:40:40,393
- ¿Puedo ayudar?
- ¿Sabes que? Yo no haría eso.
560
00:40:40,713 --> 00:40:43,592
No puedes ir detrás del escenario
en un show de David Copperfield.
561
00:40:43,882 --> 00:40:46,636
Entonces supongo que Mary decidió irse.
con sus amigas?
562
00:40:46,926 --> 00:40:51,318
No, ella tenía algo de qué ocuparse.
Démosle un minuto.
563
00:40:51,679 --> 00:40:55,116
Siéntense todos.
¿Puedo traerte algo de beber?
564
00:40:57,767 --> 00:41:00,043
- Sólo agua.
- Agua.
565
00:41:09,650 --> 00:41:11,846
Julio, te ves genial.
566
00:41:12,110 --> 00:41:14,386
- Absolutamente...
- Espléndido.
567
00:41:19,949 --> 00:41:21,622
Gracias.
568
00:41:28,871 --> 00:41:31,830
Te volviste toda bonita otra vez.
569
00:41:32,124 --> 00:41:35,720
- Gracias, cariño.
- Y tú también te pusiste muy amable otra vez.
570
00:41:42,923 --> 00:41:44,915
Simón.
571
00:41:46,592 --> 00:41:48,868
Lo lamento.
572
00:41:49,135 --> 00:41:51,127
¿Están todos mejor ahora?
573
00:41:52,596 --> 00:41:54,269
No.
574
00:41:56,641 --> 00:41:58,633
Pero he empezado.
575
00:41:58,892 --> 00:42:03,887
Voy a vivir en algún lugar donde
ayudan a las personas a mejorar y lo haré.
576
00:42:04,271 --> 00:42:07,070
porque en cualquier momento
Pienso en tomar una copa,
577
00:42:07,356 --> 00:42:10,155
Recordaré cómo me puso tan enfermo
578
00:42:11,484 --> 00:42:13,953
que lastimé a mi sobrino,
579
00:42:14,236 --> 00:42:17,388
a quien amo mucho, mucho.
580
00:42:36,835 --> 00:42:38,827
ERIC: ¿Alguien tiene hambre?
581
00:42:41,380 --> 00:42:44,179
ANNIE:
Si a nadie le importa, me gustaría darle las gracias.
582
00:42:49,177 --> 00:42:54,696
Querido Señor, gracias por llenar
el dolor de la perdida de mi madre
583
00:42:55,098 --> 00:42:59,490
con la alegría que viene
de ayudar a otros necesitados.
584
00:42:59,851 --> 00:43:04,403
Te damos gracias por nuestras nuevas tradiciones.
y nuestros nuevos comienzos
585
00:43:04,771 --> 00:43:06,728
en este día de Acción de Gracias. Amén.
586
00:43:06,981 --> 00:43:09,018
- TODOS: Amén.
- Amén.
587
00:43:09,274 --> 00:43:11,266
Amén.
588
00:43:15,529 --> 00:43:18,920
Ustedes no tienen que usar
estos suéteres.
589
00:43:19,240 --> 00:43:21,232
Cuando los compré estaba borracho.
590
00:43:21,491 --> 00:43:24,211
Bueno, eso lo explica.
591
00:43:28,621 --> 00:43:31,295
- Vamos todos. Profundiza.
- Sólo un segundo.
592
00:43:34,375 --> 00:43:39,655
Este fue un Día de Acción de Gracias muy reñido
lo que puede convertirlo en el mejor de todos.
593
00:43:40,046 --> 00:43:44,120
Nunca he estado más orgulloso
de esta familia que yo esta noche.
594
00:43:44,465 --> 00:43:48,300
Ahora, identifiquemos la comida.
y luego comerlo.
595
00:43:48,635 --> 00:43:52,788
¿Hermana? ¿Un poco de esto?
Adelante. Profundiza.
596
00:43:53,138 --> 00:43:56,210
JULIE: cenas de Acción de Gracias
debe quedar crujiente.
597
00:43:56,515 --> 00:43:58,871
MATT: Está muy bien hecho.
598
00:43:59,142 --> 00:44:01,373
¿Quieres algo de eso?
599
00:44:01,644 --> 00:44:03,636
SIMÓN: Ve tú primero.
600
00:44:05,605 --> 00:44:07,597
JULIA: Muy sabroso.
601
00:44:07,647 --> 00:44:12,197
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0